-
1 sempre
avv.1.1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегдаla ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)
ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)
è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?
da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)
quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)
3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)
conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!
è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!
5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно,...pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя
il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги
2.•◆
ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)
-
2 неунывающий
прил.(sempre) allegro / gaio; ottimista nonostante tutto -
3 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
-
4 sorridente
-
5 -V433
для виду, напоказ:Fernanda. — Mi tenne per orgoglio, perché non voleva passare per tradita... E mi impose, per fuori, per la vetrina, di avere sempre quel viso allegro.... (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Фернанда. — Я сдерживала себя из самолюбия, не желая показать, что мне изменяют... И я заставила себя при посторонних, на показ, всегда иметь веселый вид. -
6 COMPAGNO
m- C2340 —
См. также в других словарях:
Sempre — (итал. всегда, постоянно) музыкальный термин, требующий исполнения без перемены установленного характера (напр., S. allegro постоянно весело, S. forte постоянно сильно), до тех пор, пока в нотах не появится другого знака, указывающего на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Harpsichord concertos (J. S. Bach) — The harpsichord concertos, BWV 1052 1065, are concertos for harpsichord, strings and continuo by Johann Sebastian Bach. There are seven concertos for a single harpsichord, (BWV 1052 1058), three concertos for 2 harpsichords (BWV 1060 1062), two… … Wikipedia
Concertos Pour Clavecin (Johann Sebastian Bach) — Les concertos pour clavecin, BWV 1052 1065, sont des concertos pour clavecin, cordes et continuo écrits par Johann Sebastian Bach. Il y a sept concertos pour un clavecin (BWV 1052 1058), trois concertos pour deux clavecins (BWV 1060 1062), deux… … Wikipédia en Français
Concertos pour clavecin (Jean-Sébastien Bach) — Concertos pour clavecin (Johann Sebastian Bach) Les concertos pour clavecin, BWV 1052 1065, sont des concertos pour clavecin, cordes et continuo écrits par Johann Sebastian Bach. Il y a sept concertos pour un clavecin (BWV 1052 1058), trois… … Wikipédia en Français
Concertos pour clavecin (Johann Sebastian Bach) — Les concertos pour clavecin, BWV 1052 1065, sont des concertos pour clavecin, cordes et continuo écrits par Johann Sebastian Bach. Il y a sept concertos pour un clavecin (BWV 1052 1058), trois concertos pour deux clavecins (BWV 1060 1062), deux… … Wikipédia en Français
Concertos pour clavecin (johann sebastian bach) — Les concertos pour clavecin, BWV 1052 1065, sont des concertos pour clavecin, cordes et continuo écrits par Johann Sebastian Bach. Il y a sept concertos pour un clavecin (BWV 1052 1058), trois concertos pour deux clavecins (BWV 1060 1062), deux… … Wikipédia en Français
Concertos pour clavecin de Bach — Les Concertos pour clavecin, BWV 1052 1065, sont des concertos pour clavecin, cordes et basse continue écrits par Johann Sebastian Bach. Il y a sept concertos pour un clavecin (BWV 1052 1058), trois concertos pour deux clavecins (BWV 1060 1062),… … Wikipédia en Français
tutto — tùt·to agg.indef., pron.indef., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. riferito a un sostantivo o a un pronome singolare, indica un intera quantità o estensione di spazio o di tempo: tutta la terra, ho mangiato tutto il gelato, percorreremo tutto il… … Dizionario italiano
Juchhei — 1. Besser ein Juchhe als zehn Oweh. Holl.: Eén boha is beter dan duizend kruisen. – Eén boha is beter dan vijf kruisjes alle dag. (Harrebomée, I, 73b.) 2. Ein Juchhe kostet zehn Auweh. Poln.: Dzień wesela a do śmierci płacz. (Lompa, 10.) 3. Es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fjstnìdd — allegro, festaiolo, che fa sempre festa o che ama far festa, pieno di brio … Dizionario Materano
9. Sinfonie (Beethoven) — Ludwig van Beethoven (1770–1827); Gemälde von Joseph Karl Stieler, 1820 Die 9. Sinfonie in d Moll op. 125 ist die letzte vollendete Sinfonie des Komponisten Ludwig van Beethoven. Als erstes Werk in Form einer Sinfoniekantate stellt sie eine Zäsur … Deutsch Wikipedia
